A escritora zimbabweana Sue Nyathi lança hoje, 17 de novembro, a versão portuguesa do seu best-seller “O Polígamo”, no encerramento da Feira Internacional do Livro (FIL), que decorre desde domingo no Centro Cultural Moçambique-China, em Maputo. O lançamento está marcado para as 17h30 e confirma o papel crescente de Moçambique como plataforma de circulação de literatura africana entre línguas e mercados.
Segundo o jornal 302 Found, a feira apresenta desde 15 de novembro uma programação multidisciplinar dirigida à infância, aos jovens e ao público adulto, com o livro e a internacionalização no centro do debate.
De best-seller a série da Netflix
“O Polígamo” é o romance de estreia de Nyathi, publicado originalmente em 2012, e deu origem a um seriado da Netflix lançado em junho deste ano, que bateu recordes de audiência em vários países. O livro existe ainda em versões inglesa e francesa, e chega agora ao leitor lusófono pela chancela moçambicana Trinta Zero Nove.
A editora, conforme nota o 302 Found, dedica-se a colocar livros moçambicanos no mundo e livros do mundo em Moçambique, através da tradução literária e de audiolivros. O trabalho já valeu à casa distinções como “Editora de Livros Infantis do Ano em África (BOP)” em 2023 e o “Prémio de Excelência Internacional da Feira do Livro de Londres”, na categoria de Iniciativas de Tradução Literária, em 2021.
Debate sobre prémios literários e sessão sobre tradução
O dia de encerramento inclui outras iniciativas. Pela manhã realiza-se o debate “Para Além do Troféu: O Impacto dos Prémios Literários em Moçambique”, com Jofredino Faife, Leo Cote e Nelson Lineu.
Segue-se a sessão “Literatura Moçambicana em Tradução: Levar as Nossas Estórias ao Mundo”, conduzida por Jofredino Faife e Bento Baloi, centrada na internacionalização das obras e narrativas nacionais, um tema que interessa diretamente a uma nova geração de autores e editores moçambicanos.
Sandra Tamele e a aposta na diversidade linguística
A Trinta Zero Nove e a sua fundadora, Sandra Tamele, que é também presidente da Associação Moçambique de Editores e Livreiros (AMEL), têm reconhecimento internacional pelo contributo para a diversidade linguística, a acessibilidade e a internacionalização da literatura africana.
Recentemente, Tamele participou nos Lisbon Literature Days, ao lado de nomes como a escritora turco-britânica Elif Shafak e a norte-americana Siri Hustvedt, responsável pela sessão de encerramento. Ali abordou os desafios enfrentados pelas pequenas editoras independentes na superação das barreiras linguísticas.
Na ocasião, partilhou a experiência da Trinta Zero Nove, que já traduziu e publicou oito contos do Prémio Caine, em livro impresso e audiolivro. Este é o prémio que, há 25 anos, teve como finalistas os escritores moçambicanos Lília Momplé e Mia Couto.
Para a redação do Writing Africa, a presença de Nyathi como cabeça de cartaz internacional da FIL 2026 confirma a relevância do evento no circuito literário africano, dado que a autora tem também obras como “The Gold Diggers” (2018), “A Family Affair” (2020) e “An Angel’s Demise” (2022) no seu percurso.
Para os jovens empreendedores criativos moçambicanos, a feira oferece um exemplo concreto: a tradução literária e os formatos digitais, como audiolivros e adaptações para televisão, podem transformar um mercado editorial pequeno num projeto com alcance continental e global.
Perguntas frequentes
Quando e onde decorre a Feira Internacional do Livro 2026?
A feira decorre de 15 a 17 de novembro de 2026, no Centro Cultural Moçambique-China, em Maputo, com encerramento a 17 de novembro.
Quem é Sue Nyathi?
É uma escritora zimbabweana, autora do best-seller “O Polígamo” (2012), que deu origem a um seriado da Netflix lançado em junho deste ano, e de outras obras como “The Gold Diggers” e “A Family Affair”.
Quem publica a versão portuguesa de “O Polígamo”?
A editora moçambicana Trinta Zero Nove, fundada por Sandra Tamele, responsável pela tradução e publicação da versão portuguesa do romance.
